132 / 203-1 Les aventures de Tintin en 114 langues

Par Bernard Matthey-Doret,
Durée 2 séances, 4 périodes de 45 min.
Quand
  • Mercredi, 10 Mai, 2017 - 18:30
  • Mercredi, 17 Mai, 2017 - 18:30
Participants 20 maximum
Objectifs -
-
-
Contenu Connaissez-vous Kuifie, Snowy et Sardijn ? Mais oui, car ils ont certainement accompagné votre enfance puisqu'il s'agit de Tintin, Milou et Haddock ! De nombreux problèmes se présentent aux traducteurs de Tintin. Premièrement au niveau du sens politique ou religieux des aventures, puis des noms de personnages, ensuite des onomatopées ou de la localisation des contrées traversées, sans parler des soucis administratifs avec les détenteurs actuels des droits... Tous les aspects seront abordés grâce à des vignettes tirées des différents albums ou des tableaux comparatifs répertoriant les données abordées. Lors de la seconde séance, vous aurez la possibilité de regarder, comparer ou lire des albums de Tintin écrits en albanais, basque, cingalais, chinois, afrikaans, gruyérien, galicien, brésilien, coréen, hébreu, italien, bulgare, finnois.... bref dans toutes les 114 traductions officielles ou pirates répertoriées à ce jour !
Méthode -
Lieu Centre communal du Verger, Place Centrale 4, Penthalaz
Tarif normal CHF 60.00